1
00:00:01,520 --> 00:00:03,760
Based on reports from four men
of the Oslo financial sector,

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,120
their wives, other agents,
experts and the police.

3
00:00:19,280 --> 00:00:20,760
- Let's go.
- What?

4
00:00:20,880 --> 00:00:23,120
- Time to get up.
- Why?

5
00:00:23,720 --> 00:00:27,120
- We have to water the plants.
- What plants?

6
00:00:27,640 --> 00:00:28,760
You'll see.

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,600
- Come on, Nicole. Come on.
- My name is Kim.

8
00:00:32,760 --> 00:00:33,600
Are you sure?

9
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
Yes.

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,960
- You are a very strange man.
- You don't even know half of the mass.

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,280
You went crazy...

12
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
Top floor.

13
00:01:38,960 --> 00:01:39,720
Hermine?

14
00:01:40,640 --> 00:01:41,440
Yes.

15
00:01:41,520 --> 00:01:44,760
Any enemy of William, my friend is.

16
00:01:44,840 --> 00:01:47,400
- Did you have a good trip?
- Excellent.

17
00:01:49,560 --> 00:01:51,480
Information is everything.

18
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
What you know before others
makes you rich.

19
00:01:55,760 --> 00:02:00,160
If you can squeeze someone
and then give you a profit, it's a victory.

20
00:02:00,720 --> 00:02:03,480
Because the person
that gives you this information

21
00:02:03,680 --> 00:02:07,120
know that you will never filter anything.

22
00:02:07,320 --> 00:02:10,800
After this deal
they get to know each other very well.

23
00:02:11,560 --> 00:02:16,160
It is a closed financial ecosystem.

24
00:02:16,640 --> 00:02:22,760
Where information circulates
among an elite of very rich people.

25
00:02:23,080 --> 00:02:27,000
You can be a partner in a company
that you are purchasing another one.

26
00:02:27,120 --> 00:02:29,880
Or a lawyer with information

27
00:02:29,960 --> 00:02:32,640
about some merger of companies.

28
00:02:33,080 --> 00:02:37,160
Or someone who is fed up
of not being rich.

29
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
- To ours.
- To ours.

30
00:02:40,360 --> 00:02:45,640
When big companies
warn of an increase in profits,

31
00:02:45,840 --> 00:02:48,760
this usually reflects
in the share price.

32
00:02:48,920 --> 00:02:51,360
Therefore it is assumed

33
00:02:51,480 --> 00:02:54,520
that everyone should receive
this information at the same time.

34
00:02:54,640 --> 00:02:58,520
But what happens
when an accountant notices

35
00:02:58,640 --> 00:03:01,680
that the numbers
Are they louder than expected?

36
00:03:02,080 --> 00:03:04,720
And turn to an investor

37
00:03:04,840 --> 00:03:09,720
and sell the shares at the old price
two days before this is public?

38
00:03:09,840 --> 00:03:14,080
So Adam knows that the actions
will they go up and that's why you buy them?

39
00:03:14,200 --> 00:03:17,680
He can buy the shares directly.

40
00:03:17,840 --> 00:03:20,200
But, therefore, you have to be careful.

41
00:03:20,720 --> 00:03:24,720
If you act ahead of time,
authorities may suspect foul play.

42
00:03:25,280 --> 00:03:29,120
Therefore, he buys the right
to acquire these shares.

43
00:03:29,360 --> 00:03:32,320
Buy an option
on the acquisition of shares.

44
00:03:32,800 --> 00:03:38,120
Contrary to actions,
these options are not as visible.

45
00:03:38,600 --> 00:03:43,080
And even before the company
publicly disclose this information,

46
00:03:43,160 --> 00:03:46,000
Adam makes use of his option.

47
00:03:46,280 --> 00:03:50,360
Start shopping like crazy
for the price to rise.

48
00:03:50,480 --> 00:03:53,160
It has a very small window of time,

49
00:03:53,280 --> 00:03:58,240
since the opening of the exchange
the dissemination of this information.

50
00:03:58,760 --> 00:04:02,080
If it makes the shares go up too much,
the negotiation stops.

51
00:04:02,480 --> 00:04:05,880
You have to make the most of it
before people notice.

52
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
Let's say a share costs 90 crowns.

53
00:04:09,800 --> 00:04:12,160
Adam buys them for 50 million.

54
00:04:13,240 --> 00:04:15,920
Then the stock goes up to 240

55
00:04:16,400 --> 00:04:20,200
and he earns 81 million in 24 hours.

56
00:04:21,800 --> 00:04:23,560
It's so common...

57
00:04:23,720 --> 00:04:26,440
...that we forgot
that it is a crime.

58
00:04:27,400 --> 00:04:28,280
But it is.

59
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
It is a very serious crime.

60
00:04:40,920 --> 00:04:42,520
Mille, wake up.

61
00:04:44,720 --> 00:04:45,880
I brought you a gift.

62
00:04:46,640 --> 00:04:49,640
It's called Espen. He's very friendly.

63
00:04:49,960 --> 00:04:52,320
- Good morning.
- And there?

64
00:04:52,800 --> 00:04:56,440
Let's have fun.
We love attention, don't we?

65
00:04:56,840 --> 00:04:58,920
And I think he likes it too.

66
00:05:03,800 --> 00:05:05,280
Look at him!

67
00:05:06,360 --> 00:05:07,520
You are in shape.

68
00:05:11,000 --> 00:05:13,160
- Is this serious?
- It's fun.

69
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
Put that in his pants.

70
00:05:20,160 --> 00:05:21,640
Come on, put them in!

71
00:05:25,080 --> 00:05:28,400
We have to have fun together more often.
Check this out.

72
00:05:33,200 --> 00:05:34,320
Pay him!

73
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Let's have fun. Take it away!

74
00:05:50,800 --> 00:05:52,920
This gives you more money.

75
00:05:55,720 --> 00:05:59,280
Then buy it with his money
on behalf of someone else?

76
00:05:59,520 --> 00:06:04,280
And they use his money,
but do they share the profits?

77
00:06:04,640 --> 00:06:05,800
Both things.

78
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
Adam's broker

79
00:06:08,880 --> 00:06:11,560
notify your customers
more reliable,

80
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
and they receive a handsome bonus

81
00:06:14,080 --> 00:06:18,440
if they leave Adam
use their names and accounts.

82
00:06:18,880 --> 00:06:21,720
These clients are called ''titas''.

83
00:06:22,160 --> 00:06:26,280
Have a ''tita'' account
in the intermediary company.

84
00:06:26,760 --> 00:06:30,960
The more people are involved,
the more the share price will rise.

85
00:06:31,040 --> 00:06:34,480
And not only that.
The more customers buy,

86
00:06:34,680 --> 00:06:37,240
the higher the broker's bonus will be.

87
00:06:38,120 --> 00:06:41,120
Some like the mother, others like the daughter.

88
00:06:41,480 --> 00:06:44,920
Adam fucks the whole family
at the same time.

89
00:06:46,960 --> 00:06:52,640
The problem is that this money
cannot be deposited into Adam's account.

90
00:06:53,640 --> 00:06:57,240
We have to charge him from the ''titas''
in cash.

91
00:06:57,560 --> 00:07:00,080
They give it in suitcases
and plastic bags.

92
00:07:00,320 --> 00:07:03,240
He then has to transfer it
to a foreign company.

93
00:07:03,680 --> 00:07:06,840
In Cyprus or the Cayman Islands.

94
00:07:08,320 --> 00:07:10,280
The Ugland House in the Cayman Islands.

95
00:07:10,480 --> 00:07:13,200
This five-story building

96
00:07:13,920 --> 00:07:18,320
is the tax domicile
of more than 20,000 companies.

97
00:07:19,320 --> 00:07:22,840
They are fictitious companies.

98
00:07:23,800 --> 00:07:26,480
Last year,
on banks in the Cayman Islands

99
00:07:26,600 --> 00:07:29,640
15 billion crowns were circulated.

100
00:07:30,960 --> 00:07:32,840
The same thing happens in Gibraltar.

101
00:07:33,240 --> 00:07:36,400
But why? Why there, I mean.

102
00:07:37,360 --> 00:07:40,520
You can't see who they are
business owners,

103
00:07:40,800 --> 00:07:42,640
nor how much money they have.

104
00:07:42,840 --> 00:07:46,560
Adam's money ends up in an account there.

105
00:07:46,880 --> 00:07:49,120
And this company has a branch...

106
00:07:49,840 --> 00:07:53,000
... in Jersey or Luxembourg,

107
00:07:53,080 --> 00:07:55,240
which also offers
financial confidentiality.

108
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
In turn, this company

109
00:07:57,960 --> 00:08:01,000
has a bank account in Scotland.

110
00:08:01,440 --> 00:08:02,880
And from this account,

111
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
Adam has a credit card.

112
00:08:05,720 --> 00:08:08,120
But everyone should know this.

113
00:08:08,640 --> 00:08:10,000
Why don't they arrest them?

114
00:08:10,240 --> 00:08:12,160
Because they can't prove it.

115
00:08:13,160 --> 00:08:17,480
Can't prove
the information you receive

116
00:08:17,560 --> 00:08:22,200
while having a beer in a bar
or during a slutty trip to London.

117
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
They have to be caught in the act

118
00:08:25,880 --> 00:08:29,400
with pockets full of money.

119
00:08:29,920 --> 00:08:32,040
Otherwise, it's all circumstantial.

120
00:08:32,840 --> 00:08:35,560
If you're good, you don't leave a trace.

121
00:08:35,840 --> 00:08:36,960
And the money?

122
00:08:38,960 --> 00:08:40,160
Very good...

123
00:08:40,600 --> 00:08:44,920
Let's say we don't want to collect
money in a plastic bag

124
00:08:46,000 --> 00:08:49,120
and that we prefer to whiten it.

125
00:08:49,560 --> 00:08:51,600
Geneva Freeport.

126
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
In this building,

127
00:08:54,800 --> 00:08:59,080
there are more than a million frames
that the world will never see.

128
00:08:59,320 --> 00:09:01,400
Munch, Rembrandt, van Gogh.

129
00:09:01,480 --> 00:09:04,960
Appraised works of art
by more than 850 000 million crowns.

130
00:09:05,200 --> 00:09:09,760
If it were a museum,
it would be more spectacular than the Louvre.

131
00:09:10,080 --> 00:09:12,360
But no one from the government gets involved.

132
00:09:12,840 --> 00:09:14,960
Nothing is taxed.

133
00:09:15,680 --> 00:09:18,640
The advantage of art...

134
00:09:19,360 --> 00:09:21,720
... is not having a fixed price.

135
00:09:22,360 --> 00:09:24,920
Let's say Adam has a painting

136
00:09:25,040 --> 00:09:27,520
which is worth 600,000 crowns.

137
00:09:28,120 --> 00:09:34,000
I'm one of his ''titas'' and I have
a huge amount of dirty money.

138
00:09:34,520 --> 00:09:38,840
I make a fool of myself and pretend to think
that the painting will increase in value.

139
00:09:39,080 --> 00:09:42,520
So I buy it
for 1.5 million crowns.

140
00:09:42,920 --> 00:09:46,480
Or, if I have to move
more money, I'll buy a Munch...

141
00:09:46,560 --> 00:09:48,240
... for 8 million crowns.

142
00:09:49,080 --> 00:09:52,000
Now Adam can deposit the money.

143
00:09:52,120 --> 00:09:55,240
And I can get an invoice
that I can declare

144
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
to reduce my taxes

145
00:09:56,920 --> 00:10:01,240
Works of art, houses, apartments,
anything.

146
00:10:01,560 --> 00:10:06,000
It was a pleasure talking to you,
But I have to catch a plane.

147
00:10:06,400 --> 00:10:09,200
My partner will come to help you.

148
00:10:09,280 --> 00:10:11,960
- Do you already have a hotel?
- No, not yet.

149
00:10:12,560 --> 00:10:16,200
I have an apartment nearby,
you can stay there.

150
00:10:16,360 --> 00:10:17,520
Thanks.

151
00:10:18,720 --> 00:10:20,640
<i>Thank you for doing this.</i>

152
00:10:21,200 --> 00:10:23,560
<i>This is not a favor.</i>

153
00:10:24,520 --> 00:10:26,200
Nothing in life is free.

154
00:10:26,560 --> 00:10:29,640
In this industry, there is always a price.

155
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
And what do you want?

156
00:10:34,600 --> 00:10:39,880
I want all the information
about all of Adam's investments.

157
00:10:40,800 --> 00:10:45,840
<i>If you can convince my partner</i>
<i>that you have information that is useful to us...</i>

158
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
... I'll help you.

159
00:10:59,320 --> 00:11:00,640
- Krovel?
- Hello.

160
00:11:02,440 --> 00:11:04,480
- Here you are.
- Hello.

161
00:11:06,960 --> 00:11:07,880
Want a sip?

162
00:11:08,360 --> 00:11:11,560
- Are you drunk yet?
- No. I don't like getting drunk.

163
00:11:12,240 --> 00:11:14,760
In my case, it is a lack of sobriety.

164
00:11:15,200 --> 00:11:18,080
- It's Friday, don't you want to?
- I have to drive.

165
00:11:18,160 --> 00:11:19,720
Do you only work at night?

166
00:11:20,320 --> 00:11:23,760
That's when I'm least asked
what's in the traps.

167
00:11:24,240 --> 00:11:26,120
Lobster...

168
00:11:27,440 --> 00:11:29,640
But, Pal, are you really okay?

169
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
What are you referring to?

170
00:11:32,000 --> 00:11:34,240
You work all night,

171
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
every day of the year,
during winter...

172
00:11:38,000 --> 00:11:42,280
... and with so many memories
of your brother. It must be horrible.

173
00:11:43,320 --> 00:11:44,480
Hell.

174
00:11:47,440 --> 00:11:51,320
But I don't want to get into that.
It's nothing to me.

175
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
It's just...

176
00:11:53,920 --> 00:11:57,160
I just had an idea.

177
00:11:57,960 --> 00:11:59,800
I think I can help you.

178
00:12:01,640 --> 00:12:04,400
I know I can trust you.

179
00:12:05,640 --> 00:12:07,560
And I know you're not...

180
00:12:08,520 --> 00:12:10,600
...someone who is governed by the rules.

181
00:12:10,800 --> 00:12:14,880
We were fishermen long before
of all these fees and regulations.

182
00:12:15,040 --> 00:12:17,360
That's why
I want to propose something to you.

183
00:12:17,880 --> 00:12:19,280
I'm listening.

184
00:12:20,920 --> 00:12:23,640
If you want to free yourself from hard work,

185
00:12:23,760 --> 00:12:28,400
the cold, the bad memories,
all this shit...

186
00:12:28,760 --> 00:12:33,000
Would you be willing
moving you to Marbella?

187
00:12:34,680 --> 00:12:37,560
I need someone who lives there,

188
00:12:37,680 --> 00:12:40,960
to be able to take things there
every now and then.

189
00:12:42,400 --> 00:12:44,160
Take what?

190
00:12:44,480 --> 00:12:46,200
What are my lobsters?

191
00:12:46,320 --> 00:12:48,840
- What is my objective?
- The money.

192
00:12:48,920 --> 00:12:53,120
Exactly. Money I earned
and that the state wants to take me away.

193
00:12:53,320 --> 00:12:55,080
Like you.

194
00:12:55,160 --> 00:12:58,320
You are the hunter
and these are your prey.

195
00:12:58,400 --> 00:13:03,520
But they want to take that away from you.
Taxes are unnatural.

196
00:13:05,560 --> 00:13:08,680
- Marbella?
- 50 minutes from Gibraltar.

197
00:13:09,120 --> 00:13:14,400
I will pay you to have fun,
eat what others catch,

198
00:13:14,480 --> 00:13:15,680
drink wine...

199
00:13:15,760 --> 00:13:19,960
If you want, you can also
go back to Norway to fish.

200
00:13:20,640 --> 00:13:24,400
And, when you return to Spain,
you take a suitcase from me.

201
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
And...

202
00:13:26,440 --> 00:13:27,640
the most important...

203
00:13:28,840 --> 00:13:31,560
...how long ago
Don't you catch an ''octopus'', Pal?

204
00:13:33,960 --> 00:13:35,760
So...

205
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
Before my brother died.

206
00:13:44,680 --> 00:13:48,640
I don't even want to know what something
has to do with the other,

207
00:13:48,720 --> 00:13:54,840
but in Marbella you lift a stone
and a thousand women jump out ready to fuck.

208
00:13:54,960 --> 00:13:59,800
Or a whore or a drunken Englishwoman,
18 years old and mini skirt.

209
00:13:59,920 --> 00:14:01,520
If there is a difference...

210
00:14:04,720 --> 00:14:05,960
Think about it.

211
00:14:08,480 --> 00:14:10,400
Do it for your brother.

212
00:14:11,240 --> 00:14:12,800
Live for both.

213
00:14:13,040 --> 00:14:15,560
''When you try your hardest,
but you can't,''

214
00:14:16,720 --> 00:14:18,000
''I'll take care of you, Pal.''

215
00:14:19,320 --> 00:14:21,200
Now I'm thinking about it.

216
00:14:30,480 --> 00:14:33,120
Don't cry, darling.
You do it so much better.

217
00:14:34,480 --> 00:14:36,560
His teeth are kind of sharp...

218
00:14:38,640 --> 00:14:40,040
Good job, Espen.

219
00:14:40,360 --> 00:14:41,640
Continue.

220
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
It is fine?

221
00:15:18,880 --> 00:15:20,640
Can I do... anything?

222
00:15:29,440 --> 00:15:30,600
What do you do?

223
00:15:33,320 --> 00:15:34,360
What do you work on?

224
00:15:34,760 --> 00:15:38,000
What do you do every day?
What do you create, do...?

225
00:15:39,560 --> 00:15:40,720
Nothing.

226
00:15:41,960 --> 00:15:44,040
Money movement
from one side to the other.

227
00:15:44,200 --> 00:15:46,280
Like a... con artist?

228
00:15:47,280 --> 00:15:48,320
No.

229
00:15:50,080 --> 00:15:51,840
It seems to me that...

230
00:15:51,920 --> 00:15:55,200
you have more money than ever
time you could spend, so...

231
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
Why don't you retire?

232
00:15:58,200 --> 00:16:01,240
Or you travel. You could do
something completely different.

233
00:16:08,720 --> 00:16:11,280
And you? Why do you do what you do?

234
00:16:14,640 --> 00:16:16,360
To... stay alive.

235
00:16:20,360 --> 00:16:22,800
Never thought you'd be better off dead?

236
00:16:24,400 --> 00:16:25,440
Yes.

237
00:16:30,560 --> 00:16:32,280
Yes. And you?

238
00:16:34,520 --> 00:16:35,600
To ours.

239
00:17:14,200 --> 00:17:15,360
Hello?

240
00:17:28,720 --> 00:17:29,800
Hermine?

241
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
-Louise Meller-Sacht.
- Hermine Veile.

242
00:17:36,520 --> 00:17:38,920
I am hungry.
I'm going to eat and you come with me.

243
00:17:45,240 --> 00:17:46,960
Do you have money to invest?

244
00:17:48,320 --> 00:17:49,480
I'll have it soon.

245
00:17:50,880 --> 00:17:52,840
- Why do you want to do it?
- Thanks.

246
00:17:54,080 --> 00:17:58,960
Because I want to have enough money
to be independent.

247
00:17:59,040 --> 00:18:02,840
Most people want this,
but they don't end with us.

248
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
They are not married to Adam.

249
00:18:07,240 --> 00:18:10,520
Money gives you freedom,
but nothing more.

250
00:18:12,080 --> 00:18:16,120
It's like living in a stock bubble.

251
00:18:16,200 --> 00:18:18,840
Doesn't stop growing
while everyone cheers.

252
00:18:19,360 --> 00:18:21,440
But if it doesn't contain anything...

253
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
... everything goes to the nettles.

254
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
Thank you for helping me.

255
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
We haven't done anything yet.

256
00:18:43,840 --> 00:18:47,960
HERMINE: I CONSULTED AGAIN
MY ACCOUNT. YOU HAVE ONE DAY LEFT.

257
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
I need you to do me a favor.

258
00:18:56,640 --> 00:18:57,480
It says.

259
00:18:58,760 --> 00:19:00,920
I need you to pretend to suck me.

260
00:19:02,680 --> 00:19:04,320
- What to pretend?
- Yes.

261
00:19:05,160 --> 00:19:06,200
Okay.

262
00:19:12,480 --> 00:19:13,640
That's right...

263
00:19:14,680 --> 00:19:15,640
Right.

264
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
Good.

265
00:19:27,760 --> 00:19:29,240
GO THE FUCK.

266
00:19:31,720 --> 00:19:33,080
Did something happen?

267
00:19:34,560 --> 00:19:35,640
No.

268
00:19:36,200 --> 00:19:38,440
I have to go to the bathroom.

269
00:20:10,440 --> 00:20:11,600
Do you know what this is?

270
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Fish.

271
00:20:14,600 --> 00:20:16,520
It's fugu, the blowfish.

272
00:20:16,600 --> 00:20:17,720
It's very tasty.

273
00:20:19,040 --> 00:20:21,680
Contains a poison
called tetrodotoxin.

274
00:20:22,760 --> 00:20:25,960
Paralyzes the muscles of the lungs.

275
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
It kills between 50 and 70 people a year.

276
00:20:30,000 --> 00:20:34,120
From the first bite you eat
15 minutes pass until you die.

277
00:20:46,800 --> 00:20:47,840
It is good.

278
00:20:53,120 --> 00:20:54,560
What happened?

279
00:20:56,520 --> 00:20:57,600
Nothing.

280
00:20:59,120 --> 00:21:01,720
I'm just tired, it's from <i>jet-lag.</i>

281
00:21:02,280 --> 00:21:04,400
So let's have dinner and go to sleep.

282
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
That's very kind of you.

283
00:21:33,800 --> 00:21:37,360
I need to know if you're really his brother.

284
00:21:40,560 --> 00:21:43,160
Don't talk to anyone
since losing the baby.

285
00:21:43,760 --> 00:21:46,000
I'm afraid you will try to commit suicide.

286
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
Again.

287
00:21:49,520 --> 00:21:50,680
Yes...

288
00:21:55,400 --> 00:21:58,880
<i>- Not at home right now?</i>
<i>- I haven't heard anything since yesterday.</i>

289
00:21:59,160 --> 00:22:01,680
The doorman's apartment
It's next to hers.

290
00:22:03,600 --> 00:22:05,160
<i>It's hard not being able to take care of...</i>

291
00:22:05,240 --> 00:22:07,320
... from the people we love.

292
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
- Good morning.
- Good morning.

293
00:22:40,400 --> 00:22:43,600
I don't know what you like,
I ordered a little of everything.

294
00:22:44,480 --> 00:22:46,640
Very ''Pretty Woman'' type.

295
00:22:48,760 --> 00:22:51,200
It's my favorite movie
of all the prostitutes?

296
00:22:54,240 --> 00:22:55,120
No.

297
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
This story won't end
Likewise, are you okay?

298
00:23:00,080 --> 00:23:00,920
Right.

299
00:23:01,720 --> 00:23:04,840
Take as long as you need,
close the door when leaving.

300
00:23:11,400 --> 00:23:14,320
- What are you going to do today?
- I don't know.

301
00:23:14,440 --> 00:23:18,320
- You can invite some friends to come here.
- Yes?

302
00:23:18,760 --> 00:23:20,320
It will be good, right? Hello.

303
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
I made you coffee.

304
00:23:23,480 --> 00:23:27,120
And you can get ready for some <i>pad thai.</i>

305
00:23:27,360 --> 00:23:29,600
Everything is in the fridge, I eat out.

306
00:23:30,360 --> 00:23:31,680
Thanks.

307
00:23:31,800 --> 00:23:34,640
- Did you sleep well?
- Like a baby!

308
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
And you?

309
00:23:37,080 --> 00:23:38,240
Very good.

310
00:23:38,840 --> 00:23:42,760
Your mother always said
that we shouldn't play too much.

311
00:23:43,280 --> 00:23:45,880
But since it's the weekend...

312
00:23:46,160 --> 00:23:48,760
... they can play a little more.

313
00:23:51,760 --> 00:23:52,560
See!

314
00:23:53,720 --> 00:23:56,440
It cost me 200 thousand crowns.
I'm dying to play with you guys.

315
00:23:56,520 --> 00:23:59,000
You guys know how to put it together.

316
00:23:59,120 --> 00:24:01,680
See you soon, okay?

317
00:24:01,880 --> 00:24:03,560
A good afternoon to you!

318
00:24:03,800 --> 00:24:05,560
I miss Mom.

319
00:24:08,320 --> 00:24:09,480
What?

320
00:24:09,720 --> 00:24:11,600
I miss Mom.

321
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
But...

322
00:24:13,960 --> 00:24:15,640
In other words...

323
00:24:17,840 --> 00:24:19,720
We all miss her.

324
00:24:20,200 --> 00:24:25,000
But they will have a lot of fun
with that machine!

325
00:24:25,200 --> 00:24:29,600
They have to teach Pim.
Then send me photos.

326
00:24:29,720 --> 00:24:32,360
I play with you
next time, okay?

327
00:24:32,480 --> 00:24:34,480
When she comes back...

328
00:24:34,720 --> 00:24:36,720
... will have a machine gun.

329
00:24:37,840 --> 00:24:38,920
A huge weapon.

330
00:24:39,040 --> 00:24:41,920
- A great shooter!
- Just like that!

331
00:24:42,040 --> 00:24:43,920
Goodbye boys, be safe!

332
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
Goodbye.

333
00:25:21,440 --> 00:25:23,280
- Did you sleep well?
- No.

334
00:25:23,560 --> 00:25:24,280
Well...

335
00:25:24,360 --> 00:25:27,400
Let's try to establish
a strategy.

336
00:25:27,720 --> 00:25:28,800
So...

337
00:25:29,240 --> 00:25:32,120
- You and Michael...
- We manage an investment fund.

338
00:25:32,200 --> 00:25:34,480
He was right to leave you
in my hands.

339
00:25:35,720 --> 00:25:37,800
Women trust women more.

340
00:25:38,160 --> 00:25:39,480
Pure Darwinism.

341
00:25:40,120 --> 00:25:44,280
You have to get used to being
the only woman in the room.

342
00:25:45,000 --> 00:25:48,200
Only 2% of brokers and managers
of investment funds are women.

343
00:25:48,320 --> 00:25:50,800
This world is created
by and for men.

344
00:25:51,000 --> 00:25:54,080
It's a world so full of testosterone

345
00:25:54,160 --> 00:25:57,360
that you wish you didn't have ovaries.

346
00:25:57,720 --> 00:26:01,600
But to be successful,
You only have to please one person: yourself.

347
00:26:02,200 --> 00:26:04,920
I completely agree with you.

348
00:26:05,360 --> 00:26:08,680
Build your own world.
So, if you introduce someone,

349
00:26:08,800 --> 00:26:12,920
you will know that you will continue to survive,
when you kick him out.

350
00:26:17,720 --> 00:26:18,560
Hello.

351
00:26:19,520 --> 00:26:22,520
You arrived early. Did something happen?

352
00:26:22,600 --> 00:26:26,520
No. This is my new life.
Leave early and arrive early.

353
00:26:26,720 --> 00:26:28,240
And how is it going?

354
00:26:29,120 --> 00:26:31,040
- What?
- Don't drink.

355
00:26:31,560 --> 00:26:32,840
Do you want to talk about it now?

356
00:26:32,920 --> 00:26:34,440
Why not?

357
00:26:34,720 --> 00:26:36,840
I'm not laughing at you.

358
00:26:37,440 --> 00:26:40,680
Don't reward your brain.
Never. Not even a rest.

359
00:26:41,800 --> 00:26:43,120
You are not numb.

360
00:26:43,200 --> 00:26:47,040
So you always see the world
as it is.

361
00:26:47,160 --> 00:26:52,000
- That's not a good feeling.
- No. It's a feeling of nakedness.

362
00:26:52,080 --> 00:26:55,560
The advantage is that you develop
real feelings.

363
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
- You have...?
- I had a lot of fun.

364
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
That's Marijuana, that's Ecstasy

365
00:27:03,200 --> 00:27:05,480
and this is Coke.

366
00:27:05,560 --> 00:27:10,560
- She's the prettiest.
- I also think.

367
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
- Chickens?
- It's the game of the night.

368
00:27:12,880 --> 00:27:15,400
Get a chicken
and you will have the corresponding drug.

369
00:27:15,480 --> 00:27:17,640
And we also have this.

370
00:27:17,760 --> 00:27:20,040
- It's called TriMix.
- Right.

371
00:27:20,240 --> 00:27:22,360
It is used by porn actors.

372
00:27:22,440 --> 00:27:25,040
You inject yourself with that
and you'll be stuck for hours.

373
00:27:25,160 --> 00:27:28,600
But if you take too much,
your cock might explode.

374
00:27:28,800 --> 00:27:33,360
- My dick won't explode.
- We can use it to throw hoops.

375
00:27:33,720 --> 00:27:36,800
Try the punch.
Rum punch with MDMA.

376
00:27:36,880 --> 00:27:39,720
You're more fun single, Henrik.

377
00:27:40,280 --> 00:27:41,960
- Are you single?
- Yes.

378
00:27:43,160 --> 00:27:44,360
And Tomine?

379
00:27:44,840 --> 00:27:46,320
He's at home.

380
00:27:46,560 --> 00:27:48,600
- Alone at home?
- Yes, he's at home.

381
00:27:48,720 --> 00:27:50,960
- With the nanny?
- Yes, with the nanny.

382
00:27:51,040 --> 00:27:52,520
The lesbian?

383
00:27:53,000 --> 00:27:57,080
- You already know what you're missing.
- Stop it!

384
00:27:57,200 --> 00:28:00,680
Today I'm going to get drunk
and have fun.

385
00:28:00,920 --> 00:28:04,720
And I can finally do it
without feeling guilty.

386
00:28:04,800 --> 00:28:08,200
You were always so cautious...

387
00:28:08,320 --> 00:28:12,080
It was always there, even if you didn't notice it.

388
00:28:12,600 --> 00:28:13,520
Enjoy.

389
00:28:13,600 --> 00:28:18,000
The ladies are almost here.
We have half an hour to prepare.

390
00:28:18,120 --> 00:28:21,240
- Come on, we have to finish the punch.
- Yes, Henrik!

391
00:28:24,040 --> 00:28:27,160
Work doesn't make you rich,
but the money does.

392
00:28:27,280 --> 00:28:29,240
Money calls money.

393
00:28:29,880 --> 00:28:34,800
If you have 1000 crowns and want to have
100,000, that requires work.

394
00:28:34,920 --> 00:28:37,920
But if you have 100 million
and you want to have 120...

395
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
...it's simple.

396
00:28:39,520 --> 00:28:44,320
Invest in safe stocks,
and you win 10 million without lifting a finger.

397
00:28:44,840 --> 00:28:46,680
There are no friends here.

398
00:28:47,200 --> 00:28:50,360
I pay 5% taxes, you pay 40%.

399
00:28:50,600 --> 00:28:53,720
Because my money
It is not taxable income.

400
00:28:54,080 --> 00:28:57,440
Deposit your money in a tax haven
to avoid property tax.

401
00:28:57,960 --> 00:29:00,520
All together...

402
00:29:00,640 --> 00:29:04,560
... represents 10% of world GDP.

403
00:29:05,680 --> 00:29:06,840
Okay, then...

404
00:29:07,160 --> 00:29:10,200
Let's say I find out
that Adam is preparing something...

405
00:29:10,840 --> 00:29:12,000
What do we do?

406
00:29:12,360 --> 00:29:15,080
We do everything we can
on work that has already been done.

407
00:29:15,800 --> 00:29:17,760
But it won't harm you.

408
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
And I want to hurt you.

409
00:29:20,000 --> 00:29:21,600
This helps us.

410
00:29:21,720 --> 00:29:25,520
After we make money,
you can report it.

411
00:29:25,600 --> 00:29:28,080
With the same documents
that made you rich.

412
00:29:32,200 --> 00:29:35,200
But I have nothing to invest.

413
00:29:35,560 --> 00:29:37,400
But I'm almost there.

414
00:29:38,160 --> 00:29:42,960
Find out what Adam knows
that the rest of the world doesn't know.

415
00:29:43,560 --> 00:29:46,960
Go back and bring the suitcase. I call a car
to take you to the airport.

416
00:29:50,680 --> 00:29:52,600
What's the plan, besides the chickens?

417
00:29:52,680 --> 00:29:55,160
I was inspired by your ''United Colors''...

418
00:29:55,800 --> 00:29:58,240
...and I ordered one in each color.

419
00:29:59,000 --> 00:30:02,360
Tall, short, fat, thin,
black and yellow.

420
00:30:02,440 --> 00:30:04,200
What? I already know.

421
00:30:04,360 --> 00:30:07,120
A multicolored <i>buffet</i>.

422
00:30:07,440 --> 00:30:09,880
You've only been single for 24 hours
and he is already a Caligula.

423
00:30:09,960 --> 00:30:11,600
That's why we like you.

424
00:30:11,680 --> 00:30:13,160
I like you too.

425
00:30:38,760 --> 00:30:41,560
Well done, Adam. You got her!

426
00:30:43,400 --> 00:30:45,720
It is fine?

427
00:30:45,800 --> 00:30:47,160
Touch my cock.

428
00:30:50,800 --> 00:30:52,520
What a joy to see you!

429
00:31:03,400 --> 00:31:04,680
Mommy.

430
00:31:06,920 --> 00:31:08,920
Mommy, I can't sleep.

431
00:31:11,280 --> 00:31:12,840
Mom is going.

432
00:31:25,480 --> 00:31:27,080
I don't feel anything.

433
00:31:28,160 --> 00:31:30,520
- Let's go to another room.
- It looks good to me.

434
00:31:36,520 --> 00:31:39,280
- I don't feel anything.
- Let's go somewhere else.

435
00:31:39,520 --> 00:31:40,840
I'm very tired.

436
00:31:41,080 --> 00:31:43,840
- Fuck, very tired.
- You look good to me.

437
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
Let's go.

438
00:32:30,000 --> 00:32:30,800
It is fine?

439
00:32:30,880 --> 00:32:35,080
My dick looks ready
to go to the barbecue!

440
00:32:35,640 --> 00:32:37,040
- Does it hurt?
- It hurts a lot.

441
00:32:37,720 --> 00:32:39,680
I tried with the fat one,
but I had to give up.

442
00:32:39,880 --> 00:32:44,000
So I stuck my hand inside,
I snapped my fingers and sang ''My Way''.

443
00:32:44,560 --> 00:32:45,800
Did you snap your fingers?

444
00:32:46,760 --> 00:32:48,640
It was like wearing a glove.

445
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
Do you feel good?

446
00:33:18,200 --> 00:33:19,920
I don't know who I am anymore.

447
00:33:21,760 --> 00:33:23,880
Want a hug?

448
00:33:35,520 --> 00:33:36,680
Yes.

449
00:33:52,960 --> 00:33:55,040
Try to sleep.

450
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
Yes, sleep is good.

451
00:34:02,000 --> 00:34:02,880
Goodnight.

452
00:34:03,400 --> 00:34:04,600
Goodnight.

453
00:34:07,440 --> 00:34:10,320
I'm just going to stay here for a while and then...

454
00:34:20,480 --> 00:34:22,240
Daddy's home!

455
00:36:02,960 --> 00:36:03,760
Well...

456
00:36:04,560 --> 00:36:05,960
What are you still doing here?

457
00:36:06,760 --> 00:36:08,840
I didn't have to go anywhere,
That's why I stayed.

458
00:36:11,640 --> 00:36:12,600
Yes.

459
00:36:13,000 --> 00:36:14,480
Make me a coffee.

460
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
- Make me a coffee!
- He is well!

461
00:36:33,000 --> 00:36:34,240
Are you okay?

462
00:36:39,800 --> 00:36:40,880
Then...?

463
00:36:42,080 --> 00:36:43,520
You have to leave.

464
00:36:44,160 --> 00:36:46,920
As I said, this is not
the story of ''Pretty Woman''.

465
00:36:49,120 --> 00:36:50,880
I live in the real world.

466
00:36:54,440 --> 00:36:56,200
Look at you...! Screw this!

467
00:36:59,560 --> 00:37:00,560
I...

468
00:37:01,120 --> 00:37:03,360
Take your fucking things and leave.

469
00:37:03,440 --> 00:37:06,080
- Do you want to know my story?
- No.

470
00:37:06,320 --> 00:37:09,520
Fuck it, I'll tell you anyway.
I came here with someone.

471
00:37:10,280 --> 00:37:12,240
He disappeared and...

472
00:37:12,680 --> 00:37:14,640
took my passport...
- Are you going to cry?

473
00:37:14,720 --> 00:37:17,320
- No, I won't!
- Serious?

474
00:37:17,400 --> 00:37:21,840
They showed me a picture of my brother
and they said I owed them money.

475
00:37:21,960 --> 00:37:25,080
Four hundred thousand.
I will never be able to pay them!

476
00:37:38,720 --> 00:37:40,400
Hello, it's me.

477
00:37:40,960 --> 00:37:43,400
I'm in the office
in twenty minutes.

478
00:37:43,760 --> 00:37:47,440
Call Preben Oie from Yara
and Fleischer from DNB.

479
00:37:47,560 --> 00:37:50,120
We have Salma stock options
worth 40 million

480
00:37:50,440 --> 00:37:51,880
that we are about to exercise them.

481
00:37:52,000 --> 00:37:54,440
I'll call you now.

482
00:37:57,360 --> 00:37:58,800
As...?

483
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
How much do you owe?

484
00:38:03,400 --> 00:38:04,440
As?

485
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
One hundred and forty.

486
00:38:09,720 --> 00:38:10,840
That's what's missing.

487
00:38:11,920 --> 00:38:13,320
Do you have savings?

488
00:38:14,360 --> 00:38:16,200
I have about 50 thousand.

489
00:38:17,240 --> 00:38:18,640
Do you want to trust us?

490
00:38:20,560 --> 00:38:23,200
- For what?
- I'll give you 100 thousand for your ear.

491
00:38:23,920 --> 00:38:26,200
And if you give me your fifty,
I invest them for you.

492
00:38:27,040 --> 00:38:30,360
In three days you will have enough to pay
what you should and will be able to return home.

493
00:38:33,160 --> 00:38:34,000
As?

494
00:38:34,560 --> 00:38:36,840
Because I'm very good
in what I do.

495
00:38:37,680 --> 00:38:39,120
I have your number.

496
00:38:39,560 --> 00:38:41,800
I'm not used to wearing a suit.

497
00:38:43,040 --> 00:38:44,400
I like this one.

498
00:38:45,080 --> 00:38:46,640
The sleeves are very long.

499
00:38:46,720 --> 00:38:48,000
I think so.

500
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
- Hello.
- Are you there?

501
00:38:53,720 --> 00:38:56,800
- Yes.
- It's the best place in town.

502
00:38:56,960 --> 00:38:59,200
Yes, yes, not bad.

503
00:38:59,600 --> 00:39:01,240
What's next?

504
00:39:01,400 --> 00:39:03,800
Shopping, barber, skin care.

505
00:39:04,600 --> 00:39:06,520
Seriously? With the skin?

506
00:39:06,640 --> 00:39:08,320
To be very smooth.

507
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
You are beautiful,

508
00:39:42,680 --> 00:39:44,400
I don't feel like myself.

509
00:39:44,520 --> 00:39:47,000
It's just another version of you.

510
00:39:47,880 --> 00:39:50,680
This is humanity's great dilemma.

511
00:39:51,400 --> 00:39:54,400
What version of ourselves
is it the real one?

512
00:39:54,520 --> 00:39:59,040
A good looking business is worth more.
With people, it's the same thing.

513
00:39:59,160 --> 00:40:02,560
We fishermen say:
''It's stupid to paint a leaky boat''.

514
00:40:03,640 --> 00:40:05,800
We say:
''Paint the whore's lips''.

515
00:40:05,960 --> 00:40:08,840
The merchandise is the same,
but it looks more attractive.

516
00:40:09,000 --> 00:40:11,680
So it's a business
with whores with painted lips?

517
00:40:12,480 --> 00:40:16,560
It is a business that is based more
in appearance than in intellect.

518
00:40:16,720 --> 00:40:18,960
I feel like a fake.

519
00:40:19,480 --> 00:40:20,600
Like all of us.

520
00:40:21,440 --> 00:40:23,480
It's amazing how quickly you'll get used to it.

521
00:40:24,800 --> 00:40:28,280
I see a working class guy

522
00:40:28,520 --> 00:40:30,200
with a company in Gibraltar.

523
00:40:31,720 --> 00:40:35,000
- I need a drink.
- I understand you well.

524
00:40:35,360 --> 00:40:38,600
You should go to the Champanheria.
You fit in perfectly.

525
00:40:38,960 --> 00:40:41,360
I have lunch, but...

526
00:40:42,120 --> 00:40:43,800
... I'll call you later.
- Your card.

527
00:40:43,880 --> 00:40:45,080
No, enjoy it well.

528
00:40:47,120 --> 00:40:48,200
Stupendous.

529
00:40:49,080 --> 00:40:50,200
Very good.

530
00:40:50,440 --> 00:40:51,240
Very good.

531
00:40:58,440 --> 00:41:00,240
<i>- Are you?</i>
- Hello.

532
00:41:00,320 --> 00:41:02,240
Can I speak to Adam Veile?

533
00:41:02,800 --> 00:41:05,880
<i>- He's in a meeting.</i>
- Do you know if it still takes a long time?

534
00:41:07,000 --> 00:41:09,080
<i>An hour, more or less</i>

535
00:41:09,160 --> 00:41:11,680
<i>and then you have a video conference.</i>

536
00:41:11,760 --> 00:41:13,040
<i>Who should I say called?</i>

537
00:41:13,120 --> 00:41:16,600
I then try to call later.
Thanks.

538
00:41:25,200 --> 00:41:27,480
<i>- Come for a drink?</i>
- I can't.

539
00:41:27,600 --> 00:41:29,280
I have to go home.

540
00:41:30,320 --> 00:41:34,320
I don't need it anymore. Archive it.

541
00:41:35,440 --> 00:41:36,520
I'm walking.

542
00:41:36,880 --> 00:41:38,640
- There's a meeting.
- Cancel it.

543
00:41:38,720 --> 00:41:40,960
And also cancel the video conference.

544
00:41:44,920 --> 00:41:46,280
<i>Oslo Police.</i>

545
00:41:46,400 --> 00:41:51,440
My neighbor is an old hippie
and I saw some plants in his garden...

546
00:43:03,800 --> 00:43:04,800
Tell me.

547
00:43:05,240 --> 00:43:06,400
I'm already here.

548
00:43:07,440 --> 00:43:09,080
We agreed in an hour.

549
00:43:09,640 --> 00:43:12,360
Yes, I have another meeting,
So it has to be now.

550
00:43:13,240 --> 00:43:16,720
- Are you too far away?
- I can be there in three minutes.

551
00:43:41,360 --> 00:43:43,040
- All good?
- Undoubtedly!

552
00:43:43,760 --> 00:43:46,200
This will be made public...

553
00:43:46,280 --> 00:43:47,800
... the day after tomorrow.

554
00:43:48,960 --> 00:43:51,360
We can give you a margin of one hour.

555
00:43:51,960 --> 00:43:53,600
You have between nine and ten.

556
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
That's not cheap.

557
00:43:57,600 --> 00:43:59,320
I even want to kiss you!

558
00:44:00,040 --> 00:44:02,960
I know where your mouth has been,
I think I can do it.

559
00:44:10,640 --> 00:44:11,760
PREPARATORY CONTRACT

560
00:44:28,200 --> 00:44:32,560
MOTHER: HOW ARE YOU?
I BOUGHT A BEAUTIFUL MERINA WOOL BODY.

561
00:46:16,640 --> 00:46:19,840
JEPPE, WILLIAM, HENRIK:
TOMORROW AT 10AM. WE ONLY HAVE ONE HOUR.

562
00:46:47,120 --> 00:46:50,120
Translation (from Spanish)
SARA DAVID LOPES